• 广州翻译|论文翻译的四大难点

• 发布时间:2019年03月08日 点击次数:   
• 很多人中文论文写得是行云流水，淋漓尽致，而翻译起来却捉襟见肘，欲哭无泪。究竟论文翻译难在哪里呢？
  　　专业术语晦涩难懂
  　　论文翻译往往都会涉及到专业学科范畴里的术语、专有名词、生僻词等，而这些词汇在传统的纸质词典或电子词典里或许都查不到，即便能查到也着实得费一番功夫。
  　　语句结构扑朔迷离
  　　中英文两种言语有着完全不同的思维方法、言语习气和表达方法。仅仅是把各个简单句堆积起来，不能称之为翻译，必须还要考虑到语句和语句之间的内涵逻辑关联，通览全文，而且还要熟悉英语常用的、地道的表达方法，才或许翻译得准确无误。
  　　基本没有翻译技巧
  　　所谓术业有专攻，某一专业的学生或许对自己的专业范畴非常熟悉，但是英语水平非常有限。翻译也是一门专业，讲究技巧性，有些当地需求特殊处理，比方增译、减译、拆句、合并、正译、反译、倒置、转换、包孕、插入、重组等，而专业翻译之外的人很少了解把握这些技巧和方法。
  　　学术规范要求很高
  　　论文翻译不同于一般的文章翻译，不仅由于其间呈现大量的专业术语，也由于它对学术规范表达有很高的要求。没有专业范畴对应的专家审校润饰，很难确定自己的表达是否既地道又符合学术规范。