日语翻译中有哪些注意事项

　日语翻译是常见小语种翻译之一，日语翻译在中国的需求远远大于其他语种。

    然而做好日语翻译并不简略，在此之前，得认真研讨日语的特点，那日语翻译有哪些需要留心？

 

 

　　从语法来看，日语主语在前谓语在后;修饰语与补语在主谓语之间;肯定句、疑问句和命令句的次第相同。这些特征无论是和汉语还是英语比较都是有很大差异的，翻译人员在日语翻译中要留心。

 

　　一、把握助词的使用，日语依靠助词或者助动词的粘着来表明每个单词在句中的机能。因此，要想学好日语，把握其助词和助动词的用法极为重要。

 

　　二、区分实词与虚词。日语的词汇分为实词和虚词两大类。实词便是表明必定的语义概念，能够单独做句子成分或者做句子成分的中心部分的词类;而虚词便是不表明语义概念，不能够单独做句子成分，只能附在实词之后起种种语法效果或增加某种意义的词。

 

　　三、在日语口译过程中，控制好语调。日语的腔调属于高低型的。其腔调的变化发生在化名和化名之间。每个化名代表一个音拍。

 

　　四、敬语的使用。日语有语体之分，主要有敬体和简体之分，敬体又能够细分为几种。由于性别、年纪、地区、工作、身份、社会地位以及所在场合等的不同，人们所使用的具体语言也有不同程度的不同。

 

　　五、日语的动词、描述词、描述动词、名词、数词、代词不受性格的影响。

 

　　六、日语对次第无严格要求，能够灵活放置，借助于助词的使用许多成分常常省略。